İşte Demokratikleşmenin 'KÜRTÇE' hali

 

 

Hükümetin başlattığı 'Kürt açılımı' ile ilgili tartışmalar sürerken şimdi de 'Kürtçe Şiir' gündeme damgasını vurdu. Kürt şair Ziya Taştan'ın yazdığı şiir 1000 yıllık geleneği ve açılımı nasıl anlatıyor?

 

Kürt açılımının gündemi yoğun bir şekilde işgal ettiği bu günlerde ‘Kürtçe şiir’ açılımı gündeme damgasını vuracak.

 

 

Adıyamanlı Kürt Şair Ziya Taştan 1000 yıllık birlikteliği dile getirdiği şiirinde analar ağlamasın diyor. Kürt Şair Taştan'ın dile getirdiği duygulara hayır diyebilecek kimse çıkmaz gibi. 

 

 

İşte şairin şiirinin Kürtçe ve Türkçe metni.

 

 

Em bıraye hevın.. 

 

 

Çin çin mı lı ettaxa hökır zımane kurdi
Bın perreyi bavemın da mı şor kır lı tırki

 

Annemin nakış nakış dilinden öğrendim Kürtçeyi,
Babamın kanatları altında konuştum Türkçeyi.

 

Secera famila mera döwen türkzadeye
Dineme yek pexembereme yek, yek xuddeye 

 

Baba soyumun kayıtlarında türkzade yazılı, (hiç önemli değil)
Dinimiz bir, peygamberimiz bir, allahımız bir oldukça

 

 

Em hemmu inadıkınki yeke yek ademe
Xudde dayeme va hak zımane dayıkeme 

 

Hepimiz inananıyoruz ki birdir, adem birdir.
Ana dil Allah tarafından verilmiş bir haktır. 

 

Va velat ne heftira, hefsıt milyonra besse
Xelk i ecnebi bibize velat ney bikese   

 

 

Bu vatan yetmişe değil yediyüz milyona yeter.
Yabancı milletler duysun bu vatan sahipsiz değil.

  

 

Döjmın disa were talan bıkke vi velati
Emme hevra tev vexın şerbet-i şehadeti  

 

 

Düşman yine gelse işgal etse bu cennet vatanı
Şehadete koşup sızlatmayacağız bu topraklar altında yatanı.     

 

 

Em malekın qedereme ardeme biye yek
Göye qer bibizin em hevdı carna nakın terk.    

 

 

Biz bir aileyiz. kaderimiz toprağımız bir olmuş                              
Sağırlar duysun artık! bütünüz asla kopmayız 

 

 

Hezar sala carna ne hezziye va pirame                                                  
Keçik dana hevdı, hevdıra tev bun bırame   

 

 

Bin yıldır asla sarsılmadı bu kardeş köprümüz                                            
Kız alıp vermişiz, can ciğeriz  kardeş olmuşuz

 

 

Nod sali ber ve jino-mer em tev çun mırine                                                     
Çör bu lı me?bıra bırayxa dıxe bıra birine                                                         

 

 

Doksan yıl önce kadın-erkek ölüme koştuk                                                             
Ne oldu bize? kardeş kardeşi vuruyor kardeş yaralı   

 

 

Çiya ave,berfu-barana,hewa birçiye                                                

Deşte nane, genumu cehye hewa e tiyye

 

 

Dağlar su karlı-yağmurlu o acıkmıştır                                               
Ovalar ekmek buğdaylı-arpalı o da  susamıştır.                          

 

 

Dü bıra, bıraye yek; lı rohelatta tave                                         
Bıraye dın; lı azmane ro avada hive                                     

 

 

İki kardeş; biri  doğudan doğan güneş gibi                                             
Diğer kardeş; batı semasında doğan hilal gibi

 

 

Edi bese, bese! songiyi ve dewye ne kar’a                                             
Baveme-dayıkame digri! hemmu zerara

 

 

Yeter artık yeter!kavganın neticesi na kardır                                
Anneler babalar ağlıyor topyekün zarardır  

 

 

 

Ziya TAŞTAN     

 

 

 

Kaynak: www.cafesiyaset.com

 

ETİKETLER :